WordPress主题插件汉化教程：轻松将英文主题变中文，两种方法任你选

做WordPress主题的中文翻译，可能觉得挺棘手的？自己想尝试却不知从哪里开始。今天我来详细讲解如何将英文WordPress主题进行汉化，并介绍两种非常实用的技巧，助你轻松完成。

使用Poeditpro汉化

许多人可能不知情，新版的Poeditpro软件能够帮助翻译WordPress的主题和插件。操作很简单，只需自行上网搜寻并下载该软件。使用时，依照指示一步步完成，确认无误后，会出现一个保存界面。此时，将文件命名为zh_CN.po，并保存在主题文件夹中，任务就完成了。如果保存成功，会有一个窗口显示检测到的英文翻译数量，确认即可。若窗口内无任何内容，无需担忧，这说明该主题不支持Poedit翻译，我们可尝试其他方法。

在使用Poeditpro进行WordPress主题汉化时，有几个小细节得留心。这个工具简化了不少操作步骤，对那些兼容它的主题来说，确实是个好帮手。而且操作起来挺简便的，主要面向的是那些不太熟悉代码，但又有汉化需求的用户群体。

在functions.php文件中修改相关结尾

符号替换成相应代码，同时将代码中的Ludou替换成你自己的主题或插件名称。

操作这个环节，查找主题名称的方式同样不复杂。只需打开一个主题文件，输入“_e”，便能看到像“_e('Tags','Ludou');”这样的代码。这里的“Ludou”代表主题名，每个主题都有其独特名称。若此步骤出错，后续步骤可能会出现问题，因此务必细心。

直接修改源代码汉化之好处

直接对源代码进行修改确实有不少优势。首先，它无需服务器对汉化包进行解析，从而大大减少了运行时间。这对WordPress的优化非常有帮助。比如，当你运营一个规模较大的WordPress网站时，运行速度显得尤为关键，这种节省时间的做法就显得尤为出色。

从实际操作的角度分析，网站管理者普遍期望他们的网站能迅速作出反应。在这方面，直接修改原始代码展现出了显著的长处。这种做法不会干扰网站的其他功能，能够完成界面语言的本土化，并且还能提升网站的运行效率。

如何直接修改源代码

直接对源代码进行修改相对简单易学。使用我们日常使用的文本编辑器，打开主题文件夹中的所有PHP文件，接着搜索“_e”关键字。这时你会看到很多像这样的代码片段：_e('Tags','Ludou')；这里的“Tags”是我们需要翻译的部分，“Ludou”则是主题的名称。我们的任务是将它改为“echo'标签';”，这样“Tags”的内容翻译就完成了。然后继续寻找下一个需要翻译的内容即可。

有些代码像“('Nocomments','Ludou')”这样，"Nocomments"是需要翻译的部分，我们将其改为“没有评论”。记得每次修改后都要保存，并刷新博客，检查主题是否运作正常。若发现问题，立即撤销之前的修改。这样做有助于快速定位错误原因。

function theme_init() {
    load_theme_textdomain('Ludou', get_template_directory());
}
add_action ('init', 'theme_init');
?>

汉化源代码的注意事项

汉化源代码并非随意可修改。操作时必须遵循诸多原则，首要原则是应尽量只修改英文词汇，避免触及主题其他代码的改动。例如，遇到如'__(%comment,'Ludou')'这样的代码，只能将其更改为'%条评论'，其中的%符号绝不能删除，否则会损害主题的正常功能。

每个代码在主题中的角色都经过周密规划，若随意改动本应保持不变的部分，极有可能触发一系列连锁反应，使主题无法正常运作。特别是那些对精确执行至关重要的功能，这样的修改风险极高。

// 插件路径，如/wp-content/plugins/login-to-view-all/
load_theme_textdomain('Ludou', '这里填上插件所在的目录路径');
?>

保存文件编码要求

还有一个容易被忽略的细节，那就是文件的保存编码问题。在修改完PHP文件后，需要将其以UTF-8编码另存，再用这个新文件替换原有的PHP文件。否则，你会发现中文内容变成了乱码，之前的汉化努力也就付诸东流了。

阅读完这些资料，你是否学会了如何将英文WordPress主题本地化？不妨在评论区留下你的体验或疑问，若你觉得这篇文章对你有帮助，别忘了点赞和转发。